en to fr translation catalogue (588 entries)

en: English
fr: Anglais

en: French
fr: Français

en: Amount
fr: Montant

en: Invoice id
fr: Numéro de facture

en: An integer less than or equal to %d. Must be sequential.
fr: Un entier inférieur ou égal à %d. Doit être séquentiel.

en: Penalty rate
fr: Taux de pénalité

en: at least three times the <a href="%(french_rate)s">legal rate</a> or by default <a href="%(ecb_rate)s">rate applied by the European Central Bank</a> to its most recent refinancing operation plus 10 points
fr: au moins trois fois le <a href="%(french_rate)s">taux d'intérêt légal</a> ou par défaut le <a href="%(ecb_rate)s">taux d'intérêt appliqué par la Banque Centrale Européenne</a> à son opération de refinancement la plus récente majoré de 10 points

en: This field is required since invoice state is set to "paid".
fr: Ce champ est obligatoire car la facture est à l'état "payée".

en: Quantity
fr: Quantité

en: Unit price
fr: Prix unitaire

en: Cash
fr: Liquide

en: Bank card
fr: Carte bancaire

en: Transfer
fr: Virement

en: Check
fr: Chèque

en: Debit
fr: Prélèvement

en: format: mm/dd/yyyy
fr: format : jj/mm/aaaa

en: Reference
fr: Référence

en: Supplier
fr: Fournisseur

en: Payment type
fr: Type de paiement

en: Edited
fr: Éditée

en: Sent
fr: Envoyé

en: Paid
fr: Payée

en: Customer
fr: Client

en: State
fr: État

en: Edition date
fr: Date d'édition

en: Payment date
fr: Date de paiement

en: Paid date
fr: Date de réception du paiement

en: Execution begin date
fr: Date de début d'exécution

en: Execution end date
fr: Date de fin d'exécution

en: Penalty date
fr: Date des pénalités

en: Discount conditions
fr: Conditions d'escompte

en: Footer note
fr: Note de bas de page

en: invoice #%d
fr: facture n°%d

en: Invoice id must be less than or equal to %d
fr: Le numéro de facture doit être inférieur ou égal à %d

en: Invoice id must be unique
fr: Le numéro de facture doit être unique

en: Amounts invoiced can't be greater than proposals remaining amounts
fr: Les montants facturés ne peuvent pas dépasser les montants restants des devis

en: invoice_%(invoice_id)d.pdf
fr: facture_%(invoice_id)d.pdf

en: Invoice #%(invoice_id)d
fr: Facture #%(invoice_id)d

en: INVOICE #%d
fr: FACTURE N°%d

en: Payment date : %s
fr: Date de paiement : %s

en: Penalty begins on : %s
fr: Pénalité à compter du : %s

en: Penalty rate : %s
fr: Taux de pénalité : %s

en: Discount conditions : %s
fr: Conditions d'escompte : %s

en: IBAN/BBAN : %s
fr: IBAN/RIB : %s

en: Execution dates : %(begin_date)s to %(end_date)s
fr: Date d'exécution : %(begin_date)s au %(end_date)s

en: Proposal
fr: Devis

en: Balance payments for the proposal
fr: Solde le devis

en: "Balancing payments for the proposal" means there will be no future invoices for the selected proposal. Thus the amount remaining to invoice for this proposal will fall to zero and its state will be set to "balanced" when all invoices are paid.
fr: "Solder le devis" signifie qu'il n'y aura pas d'autre facture pour le devis sélectionné. Le montant restant à facturer pour ce devis tombera ainsi à zero et son état passera à "soldé" quand toutes les factures auront été payées.

en: Expenses
fr: Dépenses

en: purchase_book_%(year)d.pdf
fr: registre_des_achats_%(year)d.pdf

en: Purchase book %(year)d
fr: Registre des achats %(year)d

en: Invoices
fr: Factures

en: invoice_book_%(year)d.pdf
fr: livre_des_recettes_%(year)d.pdf

en: Invoice book %(year)d
fr: Livre des recettes %(year)d

en: Edit an invoice
fr: Éditer une facture

en: Draw up an invoice
fr: Etablir une facture

en: The invoice has been saved successfully
fr: La facture a été sauvegardée avec succès

en: Paid date is in the future, is this normal ?
fr: La date de réception du paiement est dans le futur, est-ce normal ?

en: Execution begin date is greater than execution end date, is this normal ?
fr: La date de début d'exécution est supérieure à la date de fin d'exécution, est-ce normal ?

en: Payment date is greater than penalty date, is this normal ?
fr: La date de paiement est supérieure à la date des pénalités, est-ce normal ?

en: Data provided are invalid
fr: Les données saisies sont invalides

en: Invoice for %s
fr: Facture pour %s

en: The invoice has been deleted successfully
fr: La facture a été supprimée avec succès

en: Delete an invoice
fr: Supprimer une facture

en: Announcement
fr: Annonce

en: Enabled
fr: Activée

en: Order
fr: Ordre

en: Your subscription has expired. You need to subscribe again to keep using %(site_name)s
fr: Votre abonnement a expiré. Vous devez vous réabonner pour continuer à utiliser %(site_name)s

en: Company name
fr: Nom de la société

en: Company id
fr: SIRET

en: enter "Pending registration" if you have not yet received your company id
fr: Saisissez "En cours d'immatriculation" si vous n'avez pas encore reçu votre SIRET

en: Activity
fr: Activité

en: Professional category
fr: Catégorie professionnelle

en: Creation date
fr: Date de création

en: Creation help
fr: ACCRE

en: Freeing tax payment
fr: Prélèvement libératoire sur l'impôt

en: Payment option
fr: Option de paiement

en: Your customer header is too big
fr: Votre en-tête personnalisé est trop grand

en: Unsupported format
fr: Format non supporté

en: Product sale (BIC)
fr: Vente de produit (BIC)

en: Provision of a service (BIC)
fr: Prestation de service (BIC)

en: Provision of a service (BNC)
fr: Prestation de service (BNC)

en: Liberal profession (BNC)
fr: Profession libérale (BNC)

en: Year
fr: Année

en: Limit
fr: Plafond

en: Limit 2
fr: Limite 2

en: Not paid
fr: Non payé

en: Trial
fr: Période d'essai

en: Free
fr: Gratuit

en: Expiration date
fr: Date de validité

en: Transaction id
fr: Identifiant de transaction

en: Error message
fr: Message d'erreur

en: Quaterly
fr: Trimestriel

en: Monthly
fr: Mensuel

en: Trader
fr: Commerçant

en: Craftsman
fr: Artisan

en: Liberal profession
fr: Profession libérale

en: Phone number
fr: Téléphone

en: will appear on your proposals if set
fr: apparaîtra sur vos devis si renseigné

en: Professional email
fr: Email professionnel

en: Address
fr: Adresse

en: Unregister date
fr: Date de désinscription

en: IBAN/BBAN
fr: IBAN/RIB

en: will appear on your invoices if set
fr: apparaîtra sur vos factures si renseigné

en: Custom header
fr: En-tête personnalisé

en: will appear in place of your personnal informations on proposals and invoices. Maximum width and height: 252x137
fr: apparaîtra à la place de vos informations personnelles sur les devis et factures. Largeur/Hauteur maximales : 252x137

en: VAT number
fr: N° TVA

en: If you overrun the second sales limit, you need to declare VAT. Filling this field enables VAT management on invoices
fr: Si vous dépassez le second plafond, vous devez déclarer la TVA. Remplir ce champ active la gestion de la TVA sur les factures

en: Registration register
fr: Registre d'immatriculation

en: Registration city
fr: Ville d'immatriculation

en: You've just unregistered from %(site)s
fr: Vous venez de vous désinscrire de %(site)s

en: You have left the site and your data will been deleted in %(account_delete_delay)s days. If you change your mind please contact us at %(contact_mail)s.
    
    Our service is continually evolving and if it does not meet your needs today, please come back to test later.
fr: Vous avez quitté le site et vos données vont être supprimées dans %(account_delete_delay)s jours. Si vous changez d'avis, veuillez nous contacter à %(contact_mail)s.
    
    Notre service évolue en permanence et s'il ne correspond pas à vos besoins aujourd'hui, vous pouvez revenir le tester plus tard.

en: The %(site_name)s team
fr: L'équipe %(site_name)s

en: From date
fr: Du

en: Optional. If not set, export from the first invoice
fr: Optionnel. Si non présent, exporte depuis la première facture

en: To date
fr: Au

en: Optional. If not set, export until now
fr: Optionnel. Si non présent, exporte jusqu'à maintenant

en: Pending
fr: En attente

en: In progress
fr: En cours

en: Done
fr: Terminé

en: Error
fr: Erreur

en: Backup failed
fr: Sauvegarde échouée

en: Backup for %(user)s failed with message : %(message)s
fr: La sauvegarde pour %(user)s a échoué avec le message : %(message)s

en: Only add missing entries
fr: Ajouter uniquement les entrées manquantes

en: Add missing entries and update existing ones
fr: Ajouter les entrées manquantes et mettre à jour les existantes

en: Delete all your data and restore this backup
fr: Supprimer toutes vos données et restaurer la sauvegarde

en: Backup file
fr: Fichier de sauvegarde

en: Restore failed
fr: Restauration échouée

en: Restore for %(user)s failed with message : %(message)s
fr: La restauration pour %(user)s a échoué avec le message : %(message)s

en: %sRestore failed
fr: %sRestauration échouée

en: A backup or restore is already scheduled
fr: Une sauvegarde ou une restauration est déjà programmée

en: Your backup has been scheduled successfully. There are %i other backups before yours.
fr: Votre sauvegarde a été programmée avec succès. Il y a %i autres sauvegardes avant la votre.

en: You have to subscribe to restore your backups
fr: Vous devez vous abonner pour restaurer vos sauvegardes

en: Your restore has been scheduled successfully. There are %i other restores before yours.
fr: Votre restauration a été programmée avec succès. Il y a %i autres restaurations avant la votre.

en: Form data have been tempered
fr: Les données du formulaire ont été altérées

en: Backup
fr: Sauvegarder

en: Export dates are invalid
fr: Les dates d'export sont invalides

en: Feature request
fr: Demande de fonctionnalité

en: Subscription
fr: Abonnement

en: Open
fr: Ouvert

en: Closed
fr: Fermé

en: User
fr: Utilisateur

en: Category
fr: Catégorie

en: Only bugs and features are public
fr: Seuls les bugs et les demandes de fonctionnalités sont publics

en: Subject
fr: Sujet

en: Update date
fr: Date de modification

en: Last comment
fr: Dernier commentaire

en: External reference
fr: Référence externe

en: Issue
fr: Problème

en: An issue has been opened
fr: Un problème a été ouvert

en: An issue has been updated
fr: Un problème a été mis à jour

en: An issue has been reopened
fr: Un problème a été réouvert

en: A comment has been added
fr: Un commentaire a été ajouté

en: A new comment has been added on issue #%(id)d
fr: Un nouveau commentaire a été ajouté au problème #%(id)d

en: A comment has been updated
fr: Un commentaire a été mis à jour

en: A new message has been posted
fr: Un message a été posté

en: An answer has been posted
fr: Une réponse a été postée

en: You have received an answer on %(site_name)s
fr: Vous avez reçu une réponse sur %(site_name)s

en: Issue reporting
fr: Rapport de problème

en: Edit an issue
fr: Éditer un problème

en: Send an issue
fr: Envoyer un problème

en: The issue has been saved successfully
fr: Le problème a été sauvegardé avec succès

en: The message has been saved successfully
fr: Le message a été sauvegardé avec succès

en: The issue has been closed successfully
fr: Le problème a été fermé avec succès

en: Close an issue
fr: Fermer un problème

en: The issue has been reopened successfully
fr: Le problème a été réouvert avec succès

en: Reopen an issue
fr: Réouvrir un problème

en: The issue has been deleted successfully
fr: Le problème a été supprimé avec succès

en: Delete an issue
fr: Supprimer un problème

en: Edit a comment
fr: Éditer un commentaire

en: Send a comment
fr: Envoyer un commentaire

en: %(user)s wrote:
fr: %(user)s a écrit :

en: Your comment has been saved successfully
fr: Votre commentaire a été sauvegardé avec succès

en: The comment has been deleted successfully
fr: Le commentaire a été supprimé avec succès

en: Delete a comment
fr: Supprimer un commentaire

en: Your vote has been saved successfully
fr: Votre vote a été sauvegardé avec succès

en: You can't vote anymore
fr: Vous ne pouvez plus voter

en: No votes for closed issues
fr: Pas de vote pour les problèmes fermés

en: Your vote has been removed successfully
fr: Votre vote a été supprimé avec succès

en: Street
fr: Rue

en: Zip code
fr: Code postal

en: City
fr: Ville

en: Name
fr: Nom

en: Country
fr: Pays

en: Person
fr: Personne

en: Professional
fr: Professionnel

en: Firstname
fr: Prénom

en: Function
fr: Fonction

en: Legal form
fr: Forme juridique

en: Representative
fr: Représentant

en: Representative function
fr: Fonction du représentant

en: Related contacts
fr: Contacts liés

en: Comment
fr: Commentaire

en: Home
fr: Domicile

en: Work
fr: Bureau

en: Default
fr: Par défaut

en: Edit a contact
fr: Éditer un contact

en: Add a contact
fr: Ajouter un contact

en: The contact has been saved successfully
fr: Le contact a été sauvegardé avec succès

en: Search contact
fr: Rechercher des contacts

en: The contact has been deleted successfully
fr: Le contact a été supprimé avec succès

en: Delete a contact
fr: Supprimer un contact

en: You need to fill these informations to continue
fr: Vous devez remplir ces informations pour continuer

en: You can't use this feature in demo
fr: Vous ne pouvez pas utiliser cette fonctionnalité dans la démo

en: first name
fr: prénom

en: last name
fr: nom

en: Current password
fr: Mot de passe actuel

en: New password
fr: Nouveau mot de passe

en: Retype password
fr: Resaisir le mot de passe

en: Password doesn't match
fr: Le mot de passe ne correspond pas

en: I have read and agree to the Terms of Sale and Service
fr: J'ai lu et j'accepte les Conditions Générales de Vente et d'Utilisation

en: You must agree to the terms to register
fr: Vous devez accepter les conditions pour vous inscrire

en: only letters, numbers and underscores are accepted
fr: seuls des lettres, chiffres et tirets bas (underscore) sont acceptés

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
fr: Ce champ ne peux contenir que des lettres, chiffres et tirets bas (underscore)

en: must be valid to activate your account
fr: doit être valide pour activer votre compte

en: A user with that username already exists.
fr: Un utilisateur avec ce nom existe déjà.

en: Wrong password
fr: Mot de passe erroné

en: Your password has been modified successfully
fr: Votre mot de passe a été sauvegardé avec succès

en: You're currently using the demo version. Data are reset every %i hours. Stroke links are disabled features.
fr: Vous utilisez actuellement la version de démonstration. Les données sont réinitialisées toutes les %i heures. Les liens barrés correspondent à des fonctionnalités désactivées.

en: How-to : create a customer, a project, a proposal and finally an invoice
fr: Mode d'emploi : créer un client, un projet, un devis et finalement une facture

en: Your trial ends in %(days)d days, if you want to keep using %(site_name)s don't forget to subscribe
fr: Votre période d'essai expire dans %(days)d jours, si vous souhaitez continuer à utiliser %(site_name)s n'oubliez pas de vous abonner

en: Your subscription ends in %(days)d days, if you want to keep using %(site_name)s don't forget to renew it
fr: Votre abonnement expire dans %(days)d jours, si vous souhaitez continuer à utiliser %(site_name)s n'oubliez pas de le renouveler

en: You will leave the Auto-entrepreneur status at the end of the current year.
fr: Vous allez quitter le régime Auto-entrepreneur à la fin de l'année.

en: You lose tax rates associated with creation help for overrunning sales.
fr: Vous perdez les taux de cotisations associés à l'ACCRE pour le chiffre d'affaire dépassant le plafond.

en: You lose freeing tax payment.
fr: Vous perdez le prélèvement libératoire sur l'impôt.

en: You will leave the Auto-entrepreneur status at the end of the next year.
fr: Vous allez quitter le régime Auto-entrepreneur à la fin de l'année prochaine.

en: Attention, you will leave the Auto-entrepreneur status at the end of the current year if all your proposals and invoices are paid before the end of the year.
fr: Attention vous allez perdre le régime Auto-entrepreneur à la fin de l'année si tous vos devis et factures sont payés avant la fin de l'année.

en: Attention, you will leave the Auto-entrepreneur status at the end of the next year if all your proposals and invoices are paid before the end of the year.
fr: Attention, vous allez perdre le régime Auto-entrepreneur à la fin de l'année prochaine si tous vos devis et factures sont payés avant la fin de l'année.

en: Attention, you will lose tax rates associated with creation help for overrunning sales if all your proposals and invoices are paid before the end of the year.
fr: Attention, vous allez perdre les taux de cotisations associés à l'ACCRE pour le chiffre d'affaire dépassant le plafond si vos devis et factures sont payés avant la fin de l'année.

en: Attention, you will lose freeing tax payment if all your proposals and invoices are paid before the end of the year.
fr: Attention, vous allez perdre le prélèvement libératoire sur l'impôt si tous vos devis et factures sont payés avant la fin de l'année.

en: You have to declare VAT from the first month of overrun.
fr: Vous devez déclarer la TVA à partir du premier mois de dépassement.

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Your settings have been updated successfully
fr: Vos paramètres ont été sauvegardés avec succès

en: Creation date is in the future, is this normal ?
fr: La date de création est dans le futur, est-ce normal ?

en: Settings
fr: Paramètres

en: Your password has not been modified
fr: Votre mot de passe n'a pas été modifié

en: Change password
fr: Changer de mot de passe

en: My subscription
fr: Mon abonnement

en: Subscription paid
fr: Abonnement payé

en: Not verified
fr: Non vérifié

en: Receiver is not as defined in settings. Spoofing ?
fr: Le destinataire n'est pas celui défini dans settings. Spoofing ?

en: Payment not completed
fr: Paiement non complet

en: Amount altered. Bad guy ?
fr: Montant modifié. Gros vilain ?

en: Subscribe
fr: S'abonner

en: Unregister
fr: Se désinscrire

en: CSRF error
fr: Erreur CSRF

en: An error occured for %(email)s on %(path)s, reason : %(reason)s
fr: Une erreur est survenue pour %(email)s à %(path)s, raison : %(reason)s

en: Activation key expired. You may already have activated your account. If not, activation delay may have passed, you have to wait for your previous registration to be deleted (max. 1 day).
fr: Clé d'activation expirée. Vous avez peut-être déjà activé votre compte. Si ce n'est pas le cas, le délai d'activation peut être écoulé, vous devez attendre que votre inscription précédente soit supprimée (max. 1 journée).

en: Email address not found. Activation delay may have expired. Try subscribing again.
fr: Adresse email non trouvée. Le délai d'activation est peut-être écoulé. Essayez de vous inscrire à nouveau.

en: Total users
fr: Total utilisateurs

en: Unconfirmed users
fr: Utilisateurs non validés

en: Waiting for deletion
fr: En attente de suppression

en: Expired users
fr: Utilisateurs expirés

en: Active users
fr: Utilisateurs actifs

en: Subscribed users
fr: Abonnés

en: Last 5 users
fr: 5 derniers utilisateurs

en: Connections today
fr: Connexions aujourd'hui

en: Connections in past 7 days
fr: Connexions dans les 7 derniers jours

en: Connections in past 30 days
fr: Connexions dans les 30 derniers jours

en: Registrations today
fr: Inscriptions aujourd'hui

en: Registrations in past 7 days
fr: Inscriptions dans les 7 derniers jours

en: Registrations in past 30 days
fr: Inscriptions dans les 30 derniers jours

en: Trial users expiring in 1 day
fr: Utilisateurs en période d'essai expirant dans 1 jour

en: Trial users expiring in %i days
fr: Utilisateurs en période d'essai expirant dans %i jours

en: Subscribed users expiring in 1 day
fr: Abonnés expirant dans 1 jour

en: Subscribed users expiring in %i day
fr: Abonnés expirant dans %i jours

en: Proposals
fr: Devis

en: Users having proposals
fr: Utilisateurs ayant des devis

en: Users having invoices
fr: Utilisateurs ayant des factures

en: Administrator
fr: Administrateur

en: User deleted
fr: Utilisateur supprimé

en: Label
fr: Libellé

en: Answer
fr: Réponse

en: Title
fr: Titre

en: Views
fr: Lectures

en: Body
fr: Message

en: Author
fr: Auteur

en: Created at
fr: Créé à

en: A new topic has been posted
fr: Un nouveau sujet a été posté

en: The topic has been saved successfully
fr: Le sujet a été sauvegardé avec succès

en: New topic
fr: Nouveau sujet

en: Users who have paid subscription
fr: Utilisateurs avec abonnement payant

en: Users still in trial
fr: Utilisateurs en période d'essai

en: Users with subscription expired
fr: Utilisateurs dont l'abonnement a expiré

en: User type
fr: Type d'utilisateur

en: Signature will be automatically added
fr: La signature sera ajoutée automatiquement

en: Message stored successfully for later sending.
fr: Le message a bien été enregistré pour un futur envoi.

en: Email users
fr: Envoyer un mail aux utilisateurs

en: The message has been deleted successfully
fr: Le message a été supprimé avec succès

en: Delete the message
fr: Supprimer le message

en: the message "%(subject)s"
fr: le message "%(subject)s"

en: Notify late invoices
fr: Notifier des factures en retard

en: You will receive an email when a payment date has expired
fr: Vous recevrez un email dès qu'une date de paiement est dépassée

en: Notify invoices to send
fr: Notifier des factures à envoyer

en: You will receive an email when an edition date of an edited invoice has expired
fr: Vous recevrez un email dès qu'une date d'édition d'une facture éditée est dépassée

en: Notify bug comments
fr: Notifier des commentaires de bugs

en: You will receive an email when a bug you posted or commented has a new comment
fr: Vous recevrez un email dès qu'un bug que vous avez posté ou commenté a un nouveau commentaire

en: Notify forum answers
fr: Notifier des réponses du forum

en: You will receive an email when a user posts a new message in a topic in which you participated
fr: Vous recevrez un email quand un utilisateur poste un nouveau message dans un sujet auquel vous participez

en: Notification settings has been saved successfully
fr: Vos paramètres de notification ont été sauvegardés avec succès

en: Model
fr: Modèle

en: Delay is missing. If you choose "other", you have to enter your own value.
fr: Délai manquant. Si vous choisissez "autre", vous devez saisir votre propre valeur.

en: Delay type is missing. If you choose "other", you have to select the type of delay to use.
fr: Délai manquant. Si vous choisissez "autre", vous devez sélectionner le type de délai à utiliser.

en: Payment delay can't exceed 45 days end of month.
fr: Le délai de paiement ne peut pas dépasser 45 jours fin de mois.

en: Payment delay can't exceed 60 days.
fr: Le délai de paiement ne peut pas dépasser 60 jours.

en: Section
fr: Rubrique

en: Uploaded contract
fr: Contrat ajouté

en: Content
fr: Contenu

en: customer
fr: client

en: customer_legal_form
fr: forme_juridique_client

en: customer_street
fr: rue_client

en: customer_zipcode
fr: cp_client

en: customer_city
fr: ville_client

en: customer_country
fr: pays_client

en: customer_company_id
fr: siret_client

en: customer_representative
fr: représentant_client

en: customer_representative_function
fr: fonction_représentant_client

en: firstname
fr: prénom

en: lastname
fr: nom

en: street
fr: rue

en: zipcode
fr: cp

en: city
fr: ville

en: country
fr: pays

en: company_id
fr: siret

en: Proposal sent
fr: Devis envoyé

en: Proposal accepted
fr: Devis accepté

en: Started
fr: Démarré

en: Finished
fr: Terminé

en: Canceled
fr: Annulé

en: Draft
fr: Brouillon

en: Accepted
fr: Accepté

en: Balanced
fr: Soldé

en: Refused
fr: Refusé

en: 30 days
fr: 30 jours

en: 60 days
fr: 60 jours

en: 45 days end of month
fr: 45 jours fin de mois

en: End of month + 45 days
fr: Fin de mois + 45 jours

en: Other
fr: Autre

en: End of month
fr: Fin de mois

en: End of month + delay
fr: Fin de mois + délais

en: Begin date
fr: Date de début

en: End date
fr: Date de fin

en: Contract
fr: Contrat

en: Payment delay
fr: Délai de paiement

en: Can't be more than 60 days or 45 days end of month.
fr: Ne peut pas dépasser 60 jours ou 45 jours fin de mois.

en: Proposal %(reference)s from %(begin_date)s to %(end_date)s for %(project)s
fr: Devis %(reference)s du %(begin_date)s au %(end_date)s pour %(project)s

en: Proposal %(reference)s for %(project)s
fr: Devis %(reference)s pour %(project)s

en: %(days)d days end of month
fr: %(days)d jours fin de mois

en: end of month + %(days)d days
fr: fin de mois + %(days)d jours

en: %(days)d days
fr: %(days)d jours

en: Proposal amount can't be less than sum of invoices
fr: Le montant du devis ne peut être inférieur à la somme des factures

en: proposal_%(id)d.pdf
fr: devis_%(id)d.pdf

en: Proposal %(reference)s
fr: Devis %(reference)s

en: PROPOSAL %s
fr: DEVIS %s

en: Proposal valid through : %s
fr: Devis valable jusqu'au : %s

en: Payment delay : %s
fr: Délai de paiement : %s

en: reference
fr: référence

en: payment_delay
fr: délai_paiement

en: Product
fr: Produit

en: Vat
fr: Tva

en: Detail
fr: Détail

en: Edit a master aggreement
fr: Éditer un contrat-cadre

en: Add a master aggreement
fr: Ajouter un contrat-cadre

en: The master aggreement has been saved successfully
fr: Le contrat-cadre a été sauvegardé avec succès

en: The master aggreement has been deleted successfully
fr: Le contrat-cadre a été supprimé avec succès

en: Delete a master aggreement
fr: Supprimer un contrat-cadre

en: the master aggreement "%(title)s"
fr: le contrat-cadre "%(title)s"

en: master aggreement_%(id)d.pdf
fr: contrat_cadre_%(id)d.pdf

en: Edit a project
fr: Éditer un projet

en: Add a project
fr: Ajouter un projet

en: The project has been saved successfully
fr: Le projet a été sauvegardé avec succès

en: Running projects
fr: Projets en cours

en: Finished projects
fr: Projets terminés

en: The project has been deleted successfully
fr: Le projet a été supprimé avec succès

en: Delete a project
fr: Supprimer un projet

en: Edit a proposal
fr: Éditer un devis

en: Add a proposal
fr: Ajouter un devis

en: The proposal has been saved successfully
fr: Le devis a été sauvegardé avec succès

en: Begin date is greater than end date, is this normal ?
fr: La date de début est supérieure à la date de fin, est-ce normal ?

en: Expiration date is in the past while the proposal is not yet sent, is this normal ?
fr: La date de validité est dans le passé alors que le devis n'a pas encore été envoyé, est-ce normal ?

en: Proposal for %s
fr: Devis pour %s

en: The proposal has been deleted successfully
fr: Le devis a été supprimé avec succès

en: Delete a proposal
fr: Supprimer un devis

en: proposal_contract_%(id)d.pdf
fr: devis_contrat_%(id)d.pdf

en: Catalog
fr: Catalogue

en: Total excl tax
fr: Total HT

en: VAT
fr: TVA

en: Total excl tax : %(amount)s %(currency)s
fr: Total HT : %(amount)s %(currency)s

en: VAT %(vat_rate)s%% : %(vat_amount)s %(currency)s
fr: TVA %(vat_rate)s%% : %(vat_amount)s %(currency)s

en: TOTAL incl tax : %(amount)s %(currency)s
fr: TOTAL TTC : %(amount)s %(currency)s

en: TOTAL excl tax : %(amount)s %(currency)s
fr: TOTAL HT : %(amount)s %(currency)s

en: Page not found.
fr: Page non trouvée.

en: Error on server.
fr: Erreur sur le serveur.

en: Homepage
fr: Accueil

en: TOSS
fr: CGVU

en: powered by <a href="%(aemanager_url)s">aemanager %(version)s</a>
fr: propulsé par <a href="%(aemanager_url)s">aemanager %(version)s</a>

en: <h1>CSRF verification failed. Request aborted.</h1>
    
    <p>You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.</p>
    
    <p>If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-origin' requests.</p>
    
    <p><strong>On Firefox, type "about:config" in url and search "referer", then modify network.http.sendRefererHeader to 1 or 2.</strong></p>
fr: <h1>La vérification CSRF a échoué. La requête a été annulée.</h1>
    
    <p>Vous voyez ce message car ce site en HTTPS nécessite l'envoi d'un en-tête 'Referer' par votre navigateur, mais aucun n'a été envoyé. Cet en-tête est nécessaire pour des raisons de sécurité, pour s'assurer que votre navigateur n'a pas été piraté par un tiers.</p>
    
    <p>Si vous avez configuré votre navigateur pour désactiver les en-têtes 'Referer', veuillez les réactiver, au moins pour ce site, ou pour les connexions HTTPS, ou pour les requêtes 'same-origin'.</p>
    
    <p><strong>Sur Firefox, tapez "about:config" dans la barre d'adresse et cherchez "referer", puis modifiez network.http.sendRefererHeader à 1 ou 2.</strong></p>

en: Are you sure to delete %(object_label)s
fr: Êtes-vous sûr de supprimer %(object_label)s

en: Cancel
fr: Annuler

en: Delete
fr: Supprimer

en: Business
fr: Affaires

en: Add
fr: Ajouter

en: Accounts
fr: Comptes

en: Receipts/Invoices
fr: Recettes/Factures

en: Purchases/Expenses
fr: Achats/Dépenses

en: Customers
fr: Clients

en: Search
fr: Rechercher

en: Admin dashboard
fr: Tableau de bord admin

en: My account
fr: Mon compte

en: My messages
fr: Mes messages

en: Backup/Restore
fr: Sauvegarder/Restaurer

en: Help
fr: Aide

en: Bug reports
fr: Rapports de bug

en: Logout
fr: Se déconnecter

en: Contact us
fr: Nous contacter

en: Operation
fr: Opération

en: Since
fr: Depuis

en: No backup actions
fr: Aucune opération de sauvegarde

en: You can make a backup to load your data in another instance of Aemanager, use data in an other software or just keep your data not only on our server.
fr: Vous pouvez faire une sauvegarde pour charger vos données dans une autre instance de Aemanager, utiliser les données dans un autre logiciel ou juste pour ne pas garder vos données uniquement sur notre serveur.

en: Restore
fr: Restaurer

en: No restore actions
fr: Aucune opération de restauration

en: You can't restore a backup during trial period. You have to subscribe to do this action
fr: Vous ne pouvez pas restaurer de backup pendant votre période d'essai. Vous devez vous abonner pour effectuer cette action

en: You can restore a backup.
fr: Vous pouvez restaurer une sauvegarde

en: CSV export
fr: Export CSV

en: You may download your invoices in CSV format for further treatments. CSV files are not backups and you won't be able to restore them.
fr: Vous pouvez télécharger vos factures au format CSV pour effectuer d'autres traitements. Les fichiers CSV ne sont pas des backups et vous ne pourrez pas les restaurer.

en: Export
fr: Exporter

en: An error occurred. Did you activate referer in your browser?
fr: Une erreur est survenue. Avez-vous activé le referer dans votre navigateur ?

en: cancel
fr: annuler

en: Are you sure to want to delete this row
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette ligne

en: Price
fr: Prix

en: rename
fr: renommer

en: delete
fr: supprimer

en: move items to
fr: déplacer les articles dans

en: edit
fr: éditer

en: move to
fr: déplacer dans

en: Send
fr: Envoyer

en: Edit
fr: Éditer

en: Phone numbers
fr: Numéros de téléphone

en: Master aggreements
fr: Contrats-cadres

en: Last update
fr: Dernière modification

en: No master aggreements
fr: Aucun contrat-cadre

en: Id
fr: Numéro

en: No invoices
fr: Aucune facture

en: search on %(search_engine_name)s
fr: rechercher sur %(search_engine_name)s

en: Save
fr: Sauvegarder

en: previous
fr: précédent

en: Page %(number)s of %(num_pages)s.
fr: Page %(number)s sur %(num_pages)s.

en: next
fr: suivant

en: No contacts
fr: Aucun contact

en: download pdf file
fr: télécharger le fichier pdf

en: Upload a contract
fr: Ajouter un contrat

en: Keywords you can use
fr: Mots-clés utilisables

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Forecast
fr: Prévisions

en: Data
fr: Données

en: Change
fr: Modifier

en: Charts
fr: Graphiques

en: Paid sales
fr: Chiffre d'affaire payé

en: Waiting
fr: En attente

en: To be invoiced
fr: A facturer

en: Remaining
fr: Reste à faire

en: Sales
fr: Chiffre d'affaire

en: Profit
fr: Bénéfice

en: Waiting payments
fr: Paiements en attente

en: Late invoices
fr: Factures en retard

en: Invoices to send
fr: Factures à envoyer

en: Your message has been sent successfully. We will answer as soon as possible.
fr: Votre message a bien été envoyé. Nous allons vous répondre dans les plus brefs délais.

en: Potential sales
fr: Chiffre d'affaire potentiel

en: %(potential_sales)s (%(percentage_of_remaining)s% of remaining)
fr: %(potential_sales)s (%(percentage_of_remaining)s% du reste à faire)

en: Potential duration
fr: Durée potentielle

en: Average unit price
fr: Prix unitaire moyen

en: Proposals to send
fr: Devis à envoyer

en: Re-send activation email
fr: Renvoyer l'email d'activation

en: You have not received the activation email ? First check your emails, it may have been incorrectly classified as spam.
fr: Vous n'avez pas reçu l'email d'activation ? Vérifiez d'abord vos mails, il a pu être classé en tant que courrier indésirable (spam).

en: E-mail address:
fr: Adresse électronique :

en: Resend activation email
fr: Renvoyer le mail d'activation

en: (including %(service_paid)s of service)
fr: (dont %(service_paid)s de service)

en: (including %(service_waiting)s of service)
fr: (dont %(service_waiting)s de service)

en: (including %(service_to_be_invoiced)s of service)
fr: (dont %(service_to_be_invoiced)s de service)

en: (including %(service_total)s of service)
fr: (dont %(service_total)s de service)

en: (including %(service_remaining)s of service)
fr: (dont %(service_remaining)s de service)

en: Overrun
fr: Dépassement

en: (including %(service_limit)s of service)
fr: (dont %(service_limit)s de service)

en: Are you sure to want to delete your customer header ?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre en-tête personnalisé ?

en: An error occured while deleting your custom header
fr: Une erreur est survenue lors de la suppression de votre en-tête personnalisé

en: There was a problem with these transactions
fr: Il y a eu un problème avec ces transactions

en: 
    Keep using this service until <strong>%(next_expiration_date)s</strong> for <strong>only €%(price)s/month</strong> by clicking the button below :
fr: 
    Continuez à utiliser ce service jusqu'au <strong>%(next_expiration_date)s</strong> pour <strong>seulement %(price)s€/mois</strong> en cliquant sur le bouton ci-dessous :

en: By subscribing, you agree to the Terms of Sale and Service.
fr: En vous abonnant, vous acceptez les Conditions Générales de Vente et d'Utilisation.

en: 
    If you want to leave us, follow this link : <a href="%(unregister_link)s">Unregister</a>
fr: 
    Si vous voulez nous quitter, suivez ce lien : <a href="%(unregister_link)s">Se désinscrire</a>

en: 
    Your payment is being processed. It may take a few minutes to complete. Go back to <a href="%(url_subscribe)s">My subscription</a> to watch the state.
fr: 
    Votre paiement est en cours de traitement. Cela peut mettre quelques minutes. Retournez sur <a href="%(url_subscribe)s">Mon abonnement</a> pour surveiller l'état.

en: Taxes
fr: Cotisations

en: previous period
fr: période précédente

en: current period
fr: période actuelle

en: next period
fr: période suivante

en: Period
fr: Periode

en: %(period_begin)s to %(period_end)s
fr: %(period_begin)s au %(period_end)s

en: Rate
fr: Taux

en: Base taxes
fr: Cotisations de base

en: Extra taxes because of overrun
fr: Cotisations complémentaires à cause du dépassement

en: Total amount to pay
fr: Montant total à payer

en: %(amount_to_pay)s before %(tax_due_date)s
fr: %(amount_to_pay)s avant le %(tax_due_date)s

en: Amount to pay
fr: Montant à payer

en: Estimations based on invoice payment dates
fr: Estimations basées sur les dates de paiement des factures

en: Estimated paid sales
fr: Chiffre d'affaire estimé

en: Estimated amount to pay
fr: Montant à payer estimé

en: 
    All your data will be deleted and your subscription will be lost. You can't undo this action. Are you sure to want to unregister ?
fr: 
    Toutes vos données vont être supprimées et votre abonnement sera perdu. Vous ne pouvez pas annuler cette action. Etes-vous sur de vouloir vous désinscrire ?

en: Export purchase book
fr: Exporter le registre des achats

en: back to category
fr: revenir à la catégorie

en: back to top
fr: revenir en haut

en: Invoice for <a href="%(customer_url)s">%(customer)s</a>
fr: Facture pour <a href="%(customer_url)s">%(customer)s</a>

en: Amount excluding tax
fr: Montant HT

en: Amount including tax
fr: Montant TTC

en: Exported file
fr: Fichier exporté

en: Detail rows
fr: Lignes de détail

en: Balance payments
fr: Solde les paiements

en: Total price
fr: Prix total

en: VAT rate
fr: taux de TVA

en: yes
fr: oui

en: no
fr: non

en: No rows
fr: Aucune ligne

en: new contact
fr: nouveau contact

en: detail
fr: détail

en: Export invoice book
fr: Exporter le livre des recettes

en: Download
fr: Télécharger

en: download
fr: télécharger

en: Back to list
fr: Retour à la liste

en: Close
fr: Fermer

en: Reopen
fr: Réouvrir

en: %(votes_remaining)s votes remaining
fr: %(votes_remaining)s votes restant

en: Comments
fr: Commentaires

en: No comments
fr: Aucun commentaire

en: View open issues
fr: Voir les problèmes ouverts

en: View closed issues
fr: Voir les problèmes fermés

en: No issues
fr: Aucun problème

en: Send a message
fr: Envoyer un message

en: No messages
fr: Aucun message

en: To
fr: Destinataires

en: %(begin_date)s to %(end_date)s
fr: %(begin_date)s au %(end_date)s

en: No proposals
fr: Aucun devis

en: No projects
fr: Aucun projet

en: Proposal for <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>
fr: Devis pour <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>

en: Remaining to invoice
fr: Reste à facturer

en: Convert proposal to invoice
fr: Convertir le devis en facture

en: If invoice edition date is %(today)s, payment date should be %(payment_date)s.
fr: Si la date d'édition de la facture est %(today)s, la date de paiement devrait être %(payment_date)s.

en: days
fr: jours

en: Activation failed, please check your activation key.
fr: L'activation a échoué, veuillez vérifier votre clé d'activation.

en: Your account has been activated successfully. You can now return to <a href="/">homepage</a> and log in.
fr: Votre compte a été activé avec succès. Vous pouvez maintenant retourner sur la <a href="/">page d'accueil</a> et vous authentifier.

en: You've just registered on https://%(site)s. You have %(expiration_days)s days to activate your account by following this link : https://%(site)s%(activation_url)s
fr: Vous venez de vous inscrire sur https://%(site)s. Vous avez %(expiration_days)s jours pour activer votre compte en suivant ce lien : https://%(site)s%(activation_url)s

en: Activate your account on %(site_name)s
fr: Activez votre compte sur %(site_name)s

en: Your username and password didn't match. Please try again.
fr: Votre nom d'utilisateur et mot de passe ne correspondent pas. Veuillez réessayer.

en: Password
fr: Mot de passe

en: Log in
fr: Connexion

en: This is a demo version. Login and password are "demo"
fr: Ceci est une version de démonstration. Les nom d'utilisateur et mot de passe sont "demo"

en: Not yet registered ?
fr: Pas encore inscrit ?

en: Create an account
fr: Créer un compte

en: Forgot your password? Click here
fr: Mot de passe oublié ? Cliquez ici

en: Resend activation link? Click here
fr: Renvoyer le mail d'activation ? Cliquez ici

en: Password reset complete
fr: Mise à jour du mot de passe effectuée avec succès

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
fr: Votre mot de passe a été défini. Vous pouvez maintenant vous authentifier.

en: Password reset
fr: Réinitialisation du mot de passe

en: Enter new password
fr: Saisissez un nouveau mot de passe

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
fr: Saisissez deux fois votre nouveau mot de passe afin de vérifier qu'il est correctement saisi.

en: New password:
fr: Nouveau mot de passe :

en: Confirm password:
fr: Confirmation du mot de passe :

en: Change my password
fr: Modifier mon mot de passe

en: Password reset unsuccessful
fr: Échec lors de la mise à jour du mot de passe

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
fr: Le lien de mise à jour du mot de passe n'était pas valide, probablement en raison de sa précédente utilisation. Veuillez renouveler votre demande de mise à jour de mot de passe.

en: Password reset successful
fr: Mot de passe mis à jour avec succès

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
fr: Nous vous avons envoyé par courriel les instructions pour changer de mot de passe à l'adresse que vous avez indiquée. Vous devriez le recevoir rapidement.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
fr: Vous recevez ce courriel car vous avez demandé un changement de mot de passe

en: for your user account at %(site_name)s
fr: pour votre compte sur le site %(site_name)s

en: Please go to the following page and choose a new password:
fr: Veuillez vous rendre sur cette page et choisir un nouveau mot de passe :

en: Your username, in case you've forgotten:
fr: Votre nom d'utilisateur, en cas d'oubli :

en: Thanks for using our site!
fr: Merci d'utiliser notre site !

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
fr: Mot de passe perdu ? Saisissez votre adresse électronique ci-dessous et nous vous enverrons les instructions pour en créer un nouveau.

en: Reset my password
fr: Réinitialiser mon mot de passe

en: Registrations are closed for now.
fr: Les inscriptions sont fermées pour l'instant.

en: An email containing your activation key has been sent. Please check your emails and follow the link provided to activate your account.
fr: Un email contenant votre clé d'activation vous a été envoyé. Veuillez vérifier vos emails et suivre le lien fourni pour activer votre compte.

en: Register
fr: S'enregistrer

en: Submit
fr: Valider

en: {0} said:\n
fr: {0} a dit :\n

en: Back to topic list
fr: Retour à la liste des sujets

en: Quote
fr: Citer

en: Topic
fr: Sujet

en: First message
fr: Premier message

en: Last message
fr: Dernier message

en: by %(author)s
fr: par %(author)s

en: No topics yet
fr: Aucun sujet pour l'instant
